Le Fuji Yama.
Voilà comment ma mère baptisa la colline de glaise,
là, devant la maison.
Maman avait tendance à tout embellir.
C'était une nature mozartienne.
Hue, bourricot !
Allez, hue !
Tu as vu, je l'ai attrapé, le bac.
Tu as vu ? Je l'ai attrapé. Je te l'avais dit.
Tu m'emmènes au bal ?
Alors pourquoi tu ne dis rien, Spayu ?
Écoute, mon vieux.
Si tu ne me présentes pas ce soir, je me flingue.
Marre, de ces culs-terreux de Bulgares,
ces paysans du Danube, ces contrebandiers.
Il me faut une grande bouffée de civilisation.
- En échange de quoi ? - De champagne.
C'est d'accord,
mais celui de Mme Lili. - Elle le fait payer.
Mais c'est celui qui me plaît.
Messieurs, on vous l'a pourtant dit, que c'était fermé.
- On ne vous l'a pas dit ? - Nous, pas bouger.
Ici, c'est lieu de travail pour nous. Pas content ?
Va te faire foutre !
- Hergie... - Va te faire foutre, débile !
Ferme ta gueule. Sinon, Béla Kun ira fleurir ta tombe.
Je vous attends en bas. L'établissement est fermé.
Docteur !
Merde, merde et merde !
J'ai établi le certificat sanitaire. Après-demain, tu pourras rouvrir.
Demain, c'est dimanche. Je loupe les jours de foire.
Les ordres, madame, ça ne se discute pas.
Vous passerez 2 jours à la pêcherie avec mes morutiers.
Ils puent et ils vont nous sauter à l'oeil.
Et il y a plein de moustiques.
Ça oui ! Allez, va, je ne suis pas un mauvais bougre.
Je te rends la clé. Tiens, prends.
Enferme-les dans leur chambre. 2 jours.
Qu'elles n'en bougent pas. Elles pisseront dans le pot.
Qu'elles ne se montrent pas. Sinon, ça va barder. Compris ?
Je répète : on fait fermer l'établissement.
Enfin merde, quoi ! Vous allez partir
ou j'en réfère au général ?
Allez, ça suffit, au boulot. Fini de rigoler.
Compris ? Elles ne se montrent pas aux fenêtres.
Attention à Hergie. Elle est un peu marteau.
"Marteau", moi ? Le plus marteau n'est pas celui qu'on pense.
J'emmerde ta mère, vieux con. Salaud, va te faire voir !
C'est ta mère qui est cinglée, fils de chienne !
Tanza. Viens voir, Tanza.
- Le général, qu'il est bien ! - Hé bé !
Lui, il voulait me mettre au compteur !
Natsuku, Manelu,
Michu, mon Miki.
- Non. Ce n'est pas Miki ! - Comment ça ?
Mais si ! C'est Miki.
- Dismarescu, le procureur. - Procureur de mes fesses !
Il n'arrive à bander qu'avec le phonographe.
Voilà le prince. Hergie ! Amène-toi. Viens le voir, ton prince.
Attendez, quoi. Ah merde, cette jupe.
- Ben viens, Hergie, viens. Allez ! - Vite !
- Tu arrives ? - Magne-toi, Hergie.
- Tu t'amènes ? - Je vais lui en mettre plein la vue.
Ça, c'est le cul d'Hergie.
Otez ça de là.
Réglez cette affaire au plus vite.
La potence aux Boyards ! Je vais leur couper les couilles !
Vive la révolution ! Vive Béla Kun !
- On est là, on ne bougera pas ! - On est là, on ne bougera pas !
On est là, on ne bougera pas !
Bella Boquet. Pourquoi...
Pour quelle raison...
Même si on a de belles fesses,
on ne se moque pas de l'armée roumaine.
On n'a pas fait la grande Roumanie pour que tu t'asseyes dessus.
Quelle femme, bonté divine ! Hein, mon salaud ?
J'en voudrais une comme ça, au quartier.
Trop beau pour toi, mon cher. Télescope lui fait la cour
mais son mari Petrica est jaloux comme un tigre.
Il provoquerait le général en duel au moindre soupçon.
Et leurs chevaux, tu as vu ? Des comme ça, j'en voudrais bien.
- Tu voudrais pas mal de choses. - Regarde.
Elle m'a esquinté la main. Elle est tout enflée.
La putain de salope.
Quel monde, mais quel monde !
C'est à vous rendre fou, ma chère Helena.
Ça vous fiche le cafard, un trou comme ça.
Moi, je m'ennuie autant à Paris, Serban.
On est en retard, tante Hélène.
On vous attendait. On danse déjà. Au boulot !
C'est vrai,
tu ne vois aucune différence avec Paris ?
Non. Je ne vois aucune différence.
Rien d'essentiel.
Aucune différence.
Cette soirée est un enchantement. Je vous remercie infiniment.
- Je suis ravi. - Que ne ferais-je pas pour vous ?
Tili croit que je donne ce bal pour lui, mais c'est pour vous.
C'est en votre honneur.
Pour que vous puissiez rencontrer qui vous plaît, hein ?
Le petit paon ! Il est parti faire sa roue.
Mais qui est cette splendeur ?
Comment ? Tu ne sais pas qui c'est ?
C'est ta nièce, mon cher.
La fille que notre chère soeur, cette chère Sophie,
a eue lors d'un premier mariage.
Ça, par exemple !
Maria-Theresa von Debretsy, ça sonne bien, non ?
Elle ne nous ressemble pas.
Elle a les yeux de sa mère. Pour le reste, c'est le père.
Carol von Debretsy,
attaché militaire de l'Empire à Londres.
C'est d'ailleurs là que sa fille est née.
Fauché et arrogant.
Il a partagé ses biens avec les paysans,
ce qui ne l'a pas empêché de se faire tuer à Budapest,
à l'époque de la peste communiste.
Elle a eu plus de chance. Elle a été sauvée,
juste avant d'être violée par nos braves oustachis libérateurs,
par un archange.
Et cet archange, c'est qui ? Le capitaine Dumitriu.
- Le petit ? - Bravo, tu as deviné.
Le petit rachitique à monocle qui est à côté d'elle.
Naturellement, elle est devenue Mme Dumitriu.
Il lui a collé 3 morveux.
Elle a appris le roumain, qu'elle parle impeccablement
avec toutefois une petite touche d'accent oxfordien.
Sais-tu bien qu'elle n'a jamais fait allusion à nos liens de parenté ?
Arrogante comme son père !
Très chère Helena, votre bal est inoubliable,
une vraie réussite. Permettez-moi de vous offrir cette fleur.
Vous ne vous en tirerez pas à si bon compte.
Cette soirée est pour vous, pour rendre moins pénible votre séjour.
Mais j'ai également une faveur à vous demander.
- Ne me la refusez pas, surtout. - Vous m'offensez.
Je n'y mets qu'une condition : parlez-m'en vite, je meurs de soif.
Je donnerais mon cheval pour un verre de vin.
Voilà. César, mon neveu, le fils de mon frère Serban,
sert dans le 16e régiment de cuirassiers. Réformez-le !
Au diable votre service militaire !
C'est une vétille. Vous sortez la grosse Bertha pour une mouche.
Hé, le prince, viens voir ! Hé, le prince, viens là.
Le prince, viens voir là !
Excusez-moi.
Vous l'excuserez bien un petit moment, madame.
Démobilisez-moi le soldat Laskari, incorporé au 16e cuirassier.
Réformé ! Repart chez ses parents chéris,
de pauvres culs-terreux.
Écoute un peu, mon cher.
Si tu te mettais un monocle dans le cul comme ça,
tu ferais un sacré télescope.
Et si vous me regardiez par le trou du cul,
vous verriez que je fais toujours face à l'ennemi.
Oh, il me plaît, ce crétin. Il me plaît !
- Pardon. Est-ce un cousin à vous ? - Non.
Vous, les familles de la haute, vous êtes tous un peu cousins.
Pas lui, en tout cas.
Il me plaît même si c'est un crétin.
Je ne m'attendais pas à trouver une personne comme vous
dans ce trou perdu.
Quand je vous ai vue la 1re fois, vous vous rappelez ?
- Mon capitaine. - Oui.
Je faisais un tour à cheval, au bord du Danube.
Vous étiez avec les enfants, dans leur landau.
- Il y avait aussi une femme. - Oui, la nourrice.
Je me suis dit : "Je ne sais pas qui est le père,
"mais la mère est remarquable."
Après, je vous ai vue faire du cheval avec Petrica.
J'ai compris.
J'ai rarement vu une femme monter comme vous. Parole d'honneur.
J'ai été écuyère de cirque, dans le temps.
À Budapest.
C'est là que Petrica m'a achetée.
Ça alors ! Vous vous moquez de moi.
Non. Je passais à travers des cercles de feu.
Laissez tomber. Vous êtes apparentée aux Laskari, non ?
Une grande dame.
400, vous suivez ?
Je voudrais qu'on se revoie, je vous prie.
Il y aura d'autres réceptions chez Mme Vovediane.
Oui. Mais je voudrais vous revoir plus tôt.
Je suis très prise.
La maison, les enfants. Attendez qu'ils grandissent un peu.
Après, je sortirai davantage. J'aurai plaisir à vous revoir.
Quand ?
Quand les enfants grandiront. Mais ce n'est pas pour demain.
Dans 5 ou 10 ans.
Tu as gagné ou tu as perdu ?
J'ai perdu.
Mon étole !
Demi-tour, Wassily.
Non, laisse. Un pauvre la ramassera.
Mais je ne pourrai pas t'en offrir une de sitôt.
Bon. On continue, Wassily.
Je vais demander ma mutation dans une autre garnison ou une autre arme.
Pourquoi ?
Tu es bien, ici. Et bien vu, aussi.
Tes supérieurs t'apprécient.
Je vais me faire muter dans une autre garnison ou une autre arme.
Tu as quelque chose contre ?
Non, mon amour.
Au fond, ça vaut peut-être mieux.
On est bien, tous les deux.
Oui.
Oh, les amoureux.
La prochaine fois, c'est le duel et je lui tranche l'oreille.
Comment ferait-il pour accrocher son monocle ?
J'envoie valser sa perruque d'un coup d'épée.
- Il a une perruque ? - Comme si ça ne se voyait pas.
Quel cul pincé.
"Cul pincé" !
Ma décision est définitive.
Je vous prie de demander d'urgence ma mutation
dans une autre garnison ou une autre arme.
- Ma décision... - Très bien, j'aviserai.
Allô, la frontière ? Passez-moi le colonel Gutsa.
Pas Lutsa ni Putsa, sombre idiot : Gutsa !
Allô, colonel Gutsa ? Écoutez, colonel,
on n'a pas remplacé l'officier... Comment s'appelle-t-il ?
L'officier tué par les contrebandiers.
C'est ça, c'est lui.
Celui qui a eu les lèvres coupées à la baïonnette.
J'envoie le capitaine Dumitriu, de l'état-major de la division.
Oui. Il va tâter du poste frontière.
Oui, c'est ça, c'est ça. Programme intensif.
Allez, allez, bougez-vous.
Attention à cette caisse.
Éros, Éros, ici !
Allez, allez, avancez !
Allez.
Avec la caisse, suivez-moi.
Doucement !
Tu ne regrettes pas de m'avoir épousé ?
On n'est quand même pas là pour l'éternité.
Moi, ça me plaît, ici.
Eva.
Que faites-vous ? Vous dormez ?
Déchargez ! Dépêchez-vous !
Éros, pourquoi il a le droit ?
Éros est un chien. Tu n'es pas un chien.
Moi, quand je serai grande, je serai chien.
Maman, arrête.
Arrête, tu vas lui donner de mauvaises habitudes.
Que veux-tu, Petrica ?
Mon amant, c'est lui.
Les ordonnances nous regardent.
Et alors ?
Venez, j'ai du chocolat. Chocolat, chocolat !
Ah, doucement !
Bandes d'empotés, attention à la caisse !
Doucement.
Retournez-la !
Sois gentil, aide-moi. Je n'y arrive jamais toute seule.
Tu vois, nous avons les mêmes yeux bleus, tous les deux.
- Ils sont noisette, les miens. - Tu as des yeux bleus aussi.
Regarde-toi bien dans la glace. La glace ne ment pas.
C'est un miroir menteur. Une glace vénitienne.
On a les yeux bleus. Je vais la mettre en miettes, cette glace.
Admettons, j'ai les yeux bleus.
- Les enfants sont à côté. - Et alors ?
Allons, Petrica, sois sage.
Un, deux, trois !
Maman, maman !
Vous êtes à moi !
Tous à moi !
- Maman, joue-nous quelque chose. - Oui, maman !
Allez, maman. Joue quelque chose pour nous.
Magyare de mes fesses !
Il ne faut pas t'en faire. On s'en fiche, nous.
Ce doit être un enfant qui a jeté une pierre.
Tu leur donnes du chocolat et ils nous jettent des pierres.
Arrête, vieux bougon. Tu bougonnes tout le temps.
Tu as oublié ? C'était une glace menteuse.
Je t'avais dit que je voulais la mettre en miettes.
Mes hommages, madame. Soyez le bienvenu, capitaine.
Content de vous avoir.
Garde à vous !
Demi-tour, gauche !
Qui a ordonné l'attaque ?
Quel est l'imbécile qui a tiré ?
Bougre de crétin ! Tu as voulu les prévenir ?
Il te faut la cour martiale, espèce d'animal !
Lieutenant Torturianu !
À vos ordres !
Évacuez les blessés sur Calarasi.
Permettez-moi, capitaine.
Vous avez connu le commandant Issaya, votre prédécesseur ?
Il avait une fille de 11 ans, comme vous.
Voilà comment ils lui ont coupé les lèvres à la baïonnette.
Ils coupent les lèvres et ils les jettent aux cochons.
Pour que les cochons les mangent.
Mes hommages, madame.
Arrêtez-vous. Rompez ! Viens ici.
- Tu admirais la nature ? - J'aime bien.
C'est beau, n'est-ce pas ? Le Fuji Yama.
Ouais. C'est beau, très beau.
Venez prendre une douche, mon capitaine.
Et vous, à quoi avez-vous joué, hein ?
Tu ne pleures plus, toi, hein ?
Daddy, j'ai fait un château et il est très, très beau,
mais il l'a tout abîmé.
Elle aussi, elle l'a abîmé.
Mes hommages, madame.
Magyare de mon cul !
Le dos aussi, imbécile.
Elles n'ont aucun goût, ces tomates.
L'eau est croupie.
Ne me fais pas la tête.
Ne regrette pas de m'avoir épousé. On ne restera pas longtemps ici.
Je me plais, ici. J'aime bien être là.
Ici, c'est vraiment la terre. Les hommes aussi sont vrais.
C'est comme dans Récits du Caucase, de Tolstoï.
Alors pourquoi partir ? Ça va marcher.
On est ensemble. Le reste, on s'en fiche.
Laissons cela.
Fini.
Fini !
Elles sont vraiment immangeables. Qu'est-ce qu'elles ont ?
Comment ça se fait ?
Elles manquent d'eau. La sécheresse.
Demain, j'enverrai des soldats pour arroser les tomates et les salades.
Ce sera au moins ça de gagné, dans ce bled.
Fini !
Qu'est-ce qu'il dit ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Maman !
Allez, maman, souris.
Souris, maman.
Viens me montrer ton Fuji Yama.
Soldat ! Qui va là ? Amène-toi !
Viens là ! Qu'est-ce que tu fous ? Hein ?
Non, non, lieutenant. Ne frappez pas, mon lieutenant !
Garde à vous !
Que fait-il ?
Putain de merde, garde-à-vous. On obéit aux ordres, soldat.
Garde à vous ! Tu écoutes ce que je te dis ?
- Saloperie d'enculé de merde ! - Ne frappez pas !
Garde à vous !
- Lieutenant ! - À vos ordres, commandant.
Lieutenant Torturianu !
À vos ordres.
Au rapport dans mon bureau.
À vos ordres.
Calme-toi.
Assis.
Monsieur Torturianu, je vous interdis de frapper un soldat.
Je vous le dis pour la 2e fois. Maintenant, je prends des mesures.
Mon capitaine, permettez. J'ai frappé ce soldat
parce qu'il venait de pisser contre le mur de la compagnie
au lieu d'aller aux commodités.
Est-ce une raison pour le frapper ? Ce paysan ne pouvait pas savoir.
Vous avez bu et déshonoré l'uniforme que vous portez.
Vous serez consigné une semaine.
Soûlez-vous aux arrêts autant qu'il vous plaira.
Dans les unités où j'ai servi, les hommes de troupe étaient battus.
Dans l'unité que je commande, ça n'existe pas.
Bonsoir. Rompez.
À vos ordres.
Je t'emmerde, toi et ton monocle. Tu n'en commanderas plus, des unités.
Sale Boche de mes fesses.
Aux ordres !
Vous l'emmenez en patrouille.
Il pissera dans le Danube tant qu'il en a envie.
Allez, au pas de gymnastique.
Grouille ! Grouille-toi !
Eh ! Vous, là-bas, votre barda !
Allez, allez, allez !
Rien. Une brute.
Allez, n'y fais plus attention. Qu'est-ce que tu veux...
Quand on épouse un militaire...
Avais-tu besoin d'épouser un militaire ?
Ce que tu peux être bête, capitaine Dumitriu.
Ne fume pas tant que ça, tu te fais du mal.
- Hé, Jean ! Il te baisera. - Il te baisera.
Il ira baiser sa mère.
- Je n'ai plus que deux mois. - Il en a niqué d'autres.
Après, c'est la quille.
Oh, Jean ?
Hé, mon capitaine ! Vite, c'est l'alarme.
- Petrica ! On t'appelle. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- On t'appelle. - Quoi ?
Qu'est-ce qui te prend, idiot ? Laisse ce clairon.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il y a le feu ?
- Torturianu ! - À vos ordres.
Sortez la mitrailleuse, les chevaux et la charrette.
Attention, rassemblement, et que ça saute !
Rassemblement !
Garde à vous !
C'est quoi, cette tenue ? Équipez-vous et vite.
Plus vite, équipez-vous.
Les chevaux, je vous dis, corniauds !
En colonne, et vite !
Allez, bouge-toi, allez.
Remonte ton caleçon.
Garde à vous ! En avant, marche !
Et les fusils ! Où ils sont, les fusils ?
- Eva ! Les enfants sont réveillés ? - Non. Ils dorment encore.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Des contrebandiers pris sur le fait.
Et alors, le capitaine... C'est là qu'il est allé ?
Oui, avec la compagnie, à la frontière.
Il ne trouvera personne. Ils font leur coup, et envolés !
Après, pour les prendre, pas question.
Jésus, Marie, Joseph, ayez pitié de nous.
Il a pris peur et a tiré en l'air.
- Quelle est l'andouille qui a tiré ? - Monsieur Torturianu !
Va vers l'écurie.
Sortez-moi l'autre charrette. Allez.
Tu iras chercher des couvertures à la remise.
En attendant, viens donner un coup de main.
Donne-moi cette couverture.
Sors cette charrette de l'écurie.
On va y mettre ceux-là. Allez !
Qu'est-ce que vous regardez ? Il n'y a rien à voir !
Fichez-moi le camp, circulez.
Toi pareil, tu m'entends ? File.
Allez, va-t'en !
Circulez ! Toi aussi, tu entends ?
Ne restez pas ici, madame. Il n'y a rien à voir.
Comme ça, à gauche.
Allez ! Plus à gauche.
Là !
Ça vous servira de leçon, espèce de bleusailles.
Tu crois qu'on va nous donner à manger ?
Le repas des morts !
Vaudrait mieux arriver devant Dieu le ventre plein.
Tu crois qu'ils vont nous fusiller ?
Nous fusiller, nous fusiller... La ferme, putain de merde.
Oh, les enfants, vous êtes là ?
Bonjour.
Tu es mignonne, toi. Tu as quel âge ?
Ah, petit, non.
Tu as quel âge, toi ? Et toi, tu as quel âge ?
Toi aussi, tu es une belle petite. Allez, rends-moi ça.
Attends que je te chatouille. Tu t'appelles comment, toi ?
Et toi, mon petit ?
Ne vous faites pas de souci. On ne leur veut pas de mal.
Petrica, que font les paysans dans le jardin ?
Je leur ai demandé d'arroser, pour les occuper.
- Pourquoi sont-ils là ? - On les a arrêtés, pour l'enquête.
Ils n'ont rien à voir avec les contrebandiers.
Ceux-là passent la frontière la nuit et repartent immédiatement.
La Sûreté et la gendarmerie, elles se donnent des airs.
Elles trouvent des boucs émissaires et me les envoient.
Je dois les interroger, ouvrir des dossiers.
- Que s'est-il passé, Petrica ? - À ton avis ?
Ils ont attaqué le piquet et abattu les soldats.
Combien ?
Huit.
Qu'est-ce que ça peut faire ? Tu as les petits, tes livres,
ton clavecin qu'on a trimballé dans ce trou.
Cette nuit, j'ai entendu parler les soldats.
De quoi ?
De ce qu'ils ont vu.
Ils mutilent les morts, et les vivants aussi, parfois.
Tu as vu ça, toi ?
Tu n'aurais pas dû.
Parce que Sofia veut récupérer le sud de la Dobroudja
et que notre gouvernement, qui a pris le Sud aux Bulgares en 1913,
refuse mordicus de le rendre !
Ils sont tous pareils, ma chérie.
Il y a 10 ans, j'étais sous-lieutenant,
frais émoulu de l'école militaire, et j'ai livré bataille ici même.
On les avait attaqués par le flanc, par surprise,
tandis que les Bulgares avaient attaqué par surprise l'armée grecque,
avec laquelle ils avaient attaqué par surprise l'armée turque,
lesquels Turcs, etc.
Les paysans, tu leur as demandé de travailler pour nous, pour rien ?
Moi, je les paierai.
Il faut que je file. La Sûreté m'attend.
Ils n'ont rien mangé, depuis hier.
Mes amis, bonjour.
On vous a donné à manger à midi ?
Non, madame, rien donné.
- Pourquoi elle demande ça ? - Pour moi, c'est le repas des morts.
Pour qu'on ait le ventre plein devant Dieu.
Prenez, je vous en prie.
Je vous en prie.
Allez, servez-vous, je vous en prie.
On vous remercie, mais il ne fallait pas.
On va bientôt rentrer chez nous.
Servez-vous quand même. Mieux vaut repartir le ventre plein.
Servez-vous.
- Dieu vous bénisse. - Servez-vous, mes amis.
- Dieu vous bénisse. - Merci bien, madame.
- Servez-vous. - Dieu vous bénisse.
Merci, madame. Dieu vous bénisse.
Et je veux vous dire que mon mari vous paiera de votre peine.
Pourquoi nous payer ? On est payés, déjà.
Laissez, madame, il ne faut pas.
Si, si, Dimitar, il le faut. C'est autre chose, ça n'a rien à voir.
Quand je viendrai chez vous,
vous m'offrirez du pain, du fromage, et je boirai un verre de rouge.
Ça vous attendra, madame.
Votre travail, je tiens à le payer. Il n'y a pas de "mais" qui tienne.
Tchin-tchin !
Santé !
Puisqu'on est là, pourquoi ne pas travailler ?
On va faire de la bonne ouvrage, comme pour nous.
Hé, les Bulgares, regardez-moi bien.
Faites gaffe à ce que va dire le soldat.
Vas-y.
Les Bulgares, venez par ici.
Vous allez vous enrhumer, à l'ombre.
Faites attention aux salades.
Allez, grouillez-vous, dépêchez-vous. Allez, venez là.
Là. Asseyez-vous.
Plus serrés, plus serrés.
C'est vrai qu'ils ne phosphorent pas, les Bulgares.
Regardez-moi.
Non, ne frappez pas, monsieur l'officier !
Ils finissent de le corriger.
- Qu'est-ce que vous dites ? - Je demande s'ils l'ont battu.
- Ils l'ont battu ? - Comme tout le monde.
Mais lui, c'est un pétochard.
Tenez, Petco.
Pourquoi on nous bat, madame ? On n'a fait que leur obéir.
Sous les Bulgares, on payait l'impôt, on faisait l'armée.
Et depuis qu'on est roumains, pareil : l'impôt et l'armée.
Pourquoi tu mens ? Pourquoi ?
Quand j'étais petit, mon maître à l'école
me faisait chanter pour le tsar bulgare Ferdinand.
Les Roumains étaient les méchants.
Maintenant, mes enfants chantent pour le roi roumain Ferdinand.
Ce sont les Bulgares, les méchants.
Qu'est-ce qu'on nous veut ?
Le tsar Ferdinand, le roi Ferdinand, pour nous, c'est du pareil au même.
Les contrebandiers, ce sont des Macédoniens.
Même qu'ils parlent roumain !
Celui à qui ils mettent une raclée, il parle juste le turc.
Puisqu'il est turc !
- Eh bien, bonne nuit, mes amis. - Bonne nuit, madame.
Allez, vas-y, Christo. Tu me raconteras après.
Vous deux, venez un peu par ici. Venez vous poster au bout de la cour.
Laissez approcher personne. Sinon, tirez sans sommation.
M. Torturianu, allez dîner, puis venez au rapport.
À vos ordres !
Tu étais là ? Tu n'es pas couchée ?
Tu ne manges pas, ce soir ?
Non, non, pas faim. Je prends un peu de salade.
Elle ne te plaît pas, cette salade ?
Elle me plaît, elle me plaît.
Va te coucher. J'ai à faire à la compagnie.
Pourquoi vous les avez battus, Petrica ?
Ah, merde !
On m'ordonne de les faire tous fusiller.
Comment ça, "fusiller" ?
Les fusiller, un point c'est tout.
Je les envoie dans le bois et je les fais fusiller.
En représailles,
pour apprendre aux contrebandiers à se tenir tranquilles.
Non ! Je sais bien que c'est non !
Mais je suis officier.
Un officier exécute les ordres de ses supérieurs.
Petrica...
Laisse-moi. Je sais tout ça. Il faut que je réfléchisse.
Oui !
Mon capitaine, téléphone. Le régiment vous demande.
Fous le camp. Allez, fous le camp.
Mais fous le camp, bon Dieu ! Fous le camp, tu entends ?
Puisqu'on te le dit. Fous le camp, allez !
Allô, capitaine Dumitriu ?
Qu'est-ce qu'il fiche, celui-là ?
Hé, les enfants, restez par ici.
Ici le capitaine Dumitriu. À vos ordres, mon colonel.
Que se passe-t-il ? Avez-vous exécuté l'ordre ?
Je porte à votre connaissance que j'attends un ordre écrit.
Vous êtes fou ? Exécutez l'ordre séance tenante
et au rapport dans mon bureau, immédiatement !
J'ai l'honneur de vous le demander. Avant ou après l'exécution ?
Après, après.
Je porte à votre connaissance que j'attends un ordre écrit.
Je t'emmerde.
Peloton, garde à vous ! Attention !
Le clairon, vous dormez ?
Bond en avant ! À terre !
Rassemblement au point de départ !
Et que ça saute !
Demi-tour !
À terre !
- Tu en mets à la racine. - Ils vont nous fusiller quand même.
On s'en fout, de la racine.
- Comme ça ? - Voilà, comme ça.
Nous fusiller, nous fusiller ! Ferme-la, oiseau de malheur.
Oui, comme ça. Tu en mets là, à la racine.
Un peu, et tu verras,
ça pousse.
Christian, Betty, allez, rentrez.
Maman vous appelle.
Vous avez toujours peur de nous ?
Allez, ta maman t'appelle, allez, allez !
Pourquoi j'aurais peur ?
S'il a envie de devenir jardinier, je le laisse faire.
Hé, toi, fous le camp d'ici !
C'est mieux que d'être militaire.
Non, je veux pas rentrer !
Va-t'en d'ici, va-t'en !
Tu vas foutre le camp, ouais ?
- Elle, c'est votre femme ? - C'est ma femme, oui.
- Elle est belle. - Pour être belle, elle est belle.
Mais elle ne peut pas parler. Elle dit juste mon nom : "Petco."
- Pourquoi on est prisonniers ? - Vous n'êtes pas prisonniers !
- Ils vont nous faire quoi ? - Rien. Ils vous laisseront repartir.
- Chez vos femmes. - Je ne crois pas.
Si vous saviez comment ils nous ont engueulés.
Ils vont vous relâcher, vous renvoyer chez vous.
Après, vous pourrez revenir. Du moins, certains le pourront.
Ils travailleront le jardin, comme journaliers.
On viendra, je veux bien. Moi, je veux bien.
Mais pourquoi ils ont la baïonnette au fusil ?
Pourquoi nos femmes ne peuvent pas venir ?
Vous ne connaissez pas les militaires. Ce sont des jaloux.
Ils sont furieux car les contrebandiers
ont massacré leurs camarades.
Les contrebandiers sont macédoniens. Nous, on est bulgares.
Oui.
- Mais où tu vas, toi ? - Va-t'en !
Tu veux te faire tirer dessus, c'est ça ?
Tu veux qu'il te tire dessus ?
Va-t'en !
Et vous aussi, foutez le camp.
Qu'est-ce que vous attendez ? Foutez le camp !
Que se passe-t-il ? Vous voulez un ordre du colonel ?
Et par écrit ?
Oui, mon général.
Moi, je vous le donne et n'exigez pas qu'il soit écrit.
Je porte à votre connaissance qu'il me faut un ordre écrit.
- Vous vous permettez... - Laissez-nous, colonel.
Je vais lui parler.
Écoutez, mon cher,
vous rendez-vous compte que vous mettez votre carrière en jeu ?
Vous êtes un officier remarquable, intelligent, cultivé,
ce qui n'est guère fréquent dans l'armée roumaine, et je le déplore.
Vous avez étudié en Allemagne, fait l'école de guerre,
et vous êtes proposé à l'avancement.
Sous peu, vous commanderez un régiment.
En cas de guerre, vous êtes nommé général,
commandant de division ou de corps d'armée.
Avec votre esprit germanique,
je vous vois sans peine, à mon âge, chef d'état-major.
Votre femme a des parents haut placés.
La famille Laskari n'a-t-elle pas ses entrées chez la reine ?
Je vous en prie, vous avez des scrupules d'adolescent
qui s'adonne à la branlette.
Par contre, si vous refusez, faites une croix sur votre avancement.
Vous ne commanderez plus dans l'armée roumaine,
pas même un régiment.
Et vous, qui êtes un officier apte à commander de belles unités
dans des batailles mémorables,
vous vieillirez sans panache,
subalterne d'un crétin quelconque comme celui-là.
Car je vous avertis : tous les idiots monteront en grade
et vous coifferont sur le poteau.
Vous ferez face à certains problèmes de bottes et de bandes molletières,
au lieu de laisser un nom dans l'histoire militaire du pays.
Bien.
Réfléchissez jusqu'à cet après-midi.
Allons prendre un repas bien mérité.
À ce propos, capitaine, où mange-t-on bien ?
Et comment va votre femme ?
Permettez-moi de vous convier à ma table avec le colonel.
Ma femme sera ravie de vous avoir pour invité.
Avec plaisir.
Et réfléchissez. Vous avez une ribambelle d'enfants.
Vous prendrez la décision qui s'impose.
Je vous ai très bien compris. Je prendrai la décision qui s'impose.
C'est une région extraordinaire, c'est un peuple extraordinaire.
Les paysages sont extraordinaires.
Tenez, voici un exemple. Le Fuji Yama.
Ce n'est pas beau ?
C'est bien plus beau que le Fuji Yama.
Le Danube à Dobroudja est plus beau que celui de la Forêt-Noire ?
Mais c'est vrai, je vous assure.
Je le trouve mille fois plus beau. Quant aux habitants...
Bravo, bravo !
Vous entendez, colonel ? Vous qui êtes un Roumain, un vrai de vrai,
vous voulez être muté dans la capitale ?
Voyez comme ils se sont installés. Vous avez même un clavecin.
Un clavecin.
Le clavecin, c'est pour apprivoiser les barbares.
La musique adoucit les moeurs.
Les contrebandiers en ont vraiment besoin.
Trinquons, messieurs.
Au génie de la femme roumaine, qui apprivoise les peuples barbares
et sait transformer ce pays désertique en jardin fertile.
Ce que femme veut, Dieu le veut, colonel.
D'ailleurs, cette salade,
dont, soit dit en passant,
je reprendrais bien volontiers, en est la preuve.
Elle est absolument délicieuse, cette salade.
Cette excellente salade dobroudjienne.
Cette salade, c'est toute une histoire, je peux vous le dire.
Nous n'en aurions jamais eu à déjeuner
car les plants étaient desséchés avant notre arrivée.
Mais fort heureusement, il y avait tous ces Bulgares.
Ils les ont arrosés.
Wassily, vous avez donné à manger aux Bulgares ?
Oui, madame.
Vous vous occupez de près de ces... Vous avez de la sympathie pour eux ?
J'en ai pour ceux qui sont malheureux sur cette terre.
Vous pourriez avoir une pensée pour nos pauvres soldats assassinés.
A-t-on fait quelque chose pour la famille de ces hommes ?
Qui s'occupe de leur famille ?
Le gouvernement, madame. Notre gouvernement.
Ce n'est pas à vous, madame, de vous en préoccuper.
Et ceux qui sont là, derrière, qui s'occupe d'eux ?
Ce sont bien des Roumains, non ?
En cas de guerre, où servent-ils ? Dans l'armée roumaine.
Qui s'en occupe ?
Le gouvernement s'occupe d'eux aussi.
Il s'en occupe.
Je vous remercie pour le déjeuner, madame.
J'espère à bientôt.
Capitaine, je vous attends dans 10 minutes.
Et parlez-lui, madame. Parlez-lui raison.
C'est un petit entêté.
Les Bulgares, au boulot ! Allez, remue-toi, prends cette pelle.
Allez, arrosez. Et que ça saute ! Arrosez, allez.
Allons.
Ça ne dépendait pas de lui. C'est parti du ministre de la Guerre,
qui a téléphoné à Chilibia, Chilibia à Télescope,
Télescope au colonel, sans aucun ordre écrit.
Qu'est-ce que tu vas faire, Petrica ?
Fuji Yama...
Merde, merde, cent fois merde ! Mijaurée de mes fesses, celle-là.
En plus, elle est magyare.
Surtout, ne loupe pas une occasion pareille.
Rapport confidentiel : Télescope est fou de rage contre lui,
lui, il voit rouge. Vas-y, c'est dans la poche.
- J'ai compris, fous-moi la paix. - Allez, allez, vas-y.
Cul pincé !
Fuji Yama !
Cul pincé !
Occupé.
Oui, le général est occupé.
À vos ordres, mon capitaine.
Capitaine, vous êtes prié d'intimer à votre femme
l'ordre de changer d'attitude envers les ennemis de notre pays
et envers vos supérieurs également.
Je porte à votre connaissance
que ma femme ne relevant pas des effectifs de la division,
n'a pas à obéir aux ordres du commandant de la division.
Qu'elle discute avec vous pour savoir si vous devez obéir
aux ordres, est-ce une obligation ?
Je porte à votre connaissance que non.
Je ne discute avec personne pour exécuter un ordre. Je l'exécute !
Ah, voilà, j'aime mieux ça.
Bravo. Bien.
Vous êtes bien compliqué, mon cher.
Franchement, comment réglerez-vous la question ?
Encore que ça ne me regarde pas, notez bien.
Je vous laisse libre quant aux détails.
Je m'en vais. Vous me téléphonerez l'exécution de l'ordre.
Vous me ferez un rapport écrit.
Tentative d'évasion sur fond d'attaque par les contrebandiers
puis etc.
Non, mon général. Je vous rappelle :
il me faut un ordre écrit.
Ah oui. On en est donc là.
Vous vous foutez de moi ?
Colonel, il n'a plus le commandement de la compagnie.
Désormais, le lieutenant assurera ses fonctions.
Quant à vous, capitaine, vous pouvez disposer.
Présentez armes !
Reposez armes !
Maman, maman !
Venez ici ! Venez ici tout de suite ! Allez !
Christian, Betty !
Vous nous emmenez où ?
Allez, allez, pas de discussion.
Allez, allez, rassemblement, rassemblement !
Allez, plus vite. Serrez les rangs.
Allez, les Bulgares, en avant, marche. On vous ramène chez vous.
Maman !
Je t'en prie, chérie.
Ne nous emmenez pas.
- Ne nous tuez pas. - On n'a rien fait. C'est injuste.
Ça va, ta gueule !
Monsieur l'officier, ne nous emmenez pas.
Lui, il est turc. Pourquoi vous l'emmenez ?
Un Turc, c'est moins qu'un Bulgare ?
- Ne nous emmenez pas ! - Arrête de pleurnicher.
Il n'y a que vous qui tuez les nôtres.
Debout, ou je te fous mon pied au cul.
Debout !
- On a des enfants. - Nos hommes n'en avaient pas ?
Allez, debout, debout, en avant !
Sois un homme. Allez, allez, courage !
Allez !
Mes amis, mes amis !
Madame, ne nous abandonnez pas ! Ils nous emmènent, on va mourir !
Je vous défends de leur parler.
Pourquoi vous mettre dans un état pareil, Petco ?
Où partiez-vous, mes braves ? Je n'ai pas payé votre journée.
C'est pourtant clair. Vous comprenez le roumain, non ?
Madame, ils vont nous tuer !
- Allons, ne faites pas l'enfant. - Ils vont nous tuer !
Vous tuer ? Pourquoi ? Vous n'avez rien fait, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas le droit de vous parler mais écoutez-moi bien.
Une fois libéré, revenez
et je vous paierai. Vous aurez la paie pour tout le monde.
Vous voyez bien qu'il me faut des ouvriers pour le potager.
Je reviendrai. On reviendra.
Allez, allez.
- Arrête de les supplier. - Ta gueule, ta gueule !
Allez, avance.
Merci, madame.
Avancez.
Plus vite, allez, bougez-vous, activez un peu.
Allez, avancez.
Bouge ta graisse. Pourquoi tu me reluques ?
Remuez-vous, là.
Allez. Allez, plus vite.
Avancez, avancez.
Cette salade est pourrie, flétrie, rance.
C'est juste bon pour les porcs. Que les porcs la mangent !
Vos états de service, capitaine, vous disent plutôt capable.
- Votre femme est communiste ? - Mon général ?
Vous êtes sourd, capitaine, ou vous faites l'idiot ?
Il faut que je vous le répète ? Votre femme est bolchévique ?
Je me permets de vous informer que je ne comprends pas.
La mère de ma femme...
Tu fais l'imbécile ou tu l'es pour de bon ?
Je te parle d'elle, pas de sa mère. Où l'as-tu connue ?
En 1919, à Budapest, tu appartenais à ma division.
Là-bas, il y a eu la révolution.
On a brûlé le drapeau rouge de Béla Kun, oui ou non ?
Non. Ma femme n'est pas communiste. Sa mère...
On l'emmerde, "sa mère".
Bon Dieu de bon Dieu, qu'a-t-elle à défendre ces culs-terreux ?
Tiens. Voici 2 rapports confidentiels.
Il y a donc 2 fumiers dans ma compagnie.
Ce n'est plus ta compagnie.
Et le fumier, c'est l'officier qui épouse une de ces Magyars,
les ennemis déclarés de notre nation !
La mère de ma femme...
...à un ordre du gouvernement.
Tu me mets dans un pétrin tel qu'au ministère, on se demande :
"Mais chez Chilibia, y aurait-il des cas d'insubordination ?"
- La mère de ma femme... - Tu vas passer en cour martiale.
Je mettrai tellement d'observations négatives dans ton dossier
que tu cavaleras de garnison en garnison comme une toupie folle,
avec des meubles en miettes et des caisses éventrées.
Tu as un clavecin ?
N'y touchez pas. C'est le clavecin de...
Je pisse dans ton clavecin. Tu m'entends ?
Je préconiserai que tes chefs t'en fassent baver.
Tu vas cracher tripes et boyaux.
Et à la retraite, tu seras toujours un pauvre con de capitaine,
comme un vieux sergent, une vieille baderne !
Je porte à votre connaissance que ma femme n'est pas magyare.
Sa mère est Sophia Laskari, une Boyarde de Roumanie.
Tiens donc ! Et son père, comment il s'appelle ?
Comme il peut, mais sa mère s'appelle Sophia Laskari !
Tu n'es qu'un con et je t'emmerde.
- Permettez-moi... - Fous-moi le camp.
Ou tu attends mon ordre écrit ?
Avec tous mes respects, mon général.
À propos, il y a longtemps que je voulais te le demander.
Hergie... Tu sais bien, Hergie, la pute.
Hergie... Elle connaît très bien Mme Marie-Thérèse Dumitriu ?
Ça ne fait aucun doute, ces personnes sont dans la même branche.
Je veux dire originaires de la même ville, Budapest.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux me provoquer en duel ?
Excusez-moi, capitaine. Cela reste strictement entre nous.
De la curiosité, sans plus.
Je n'aurais peut-être pas dû. Mais n'y voyez pas de mal.
Je peux vous présenter mes excuses.
Recevez mes excuses.
Vous êtes affecté au 90e régiment d'infanterie.
Bonsoir. Vous pouvez disposer.
Petco. Petco !
Plus vite, Wassily !
Allez !
Dis, maman,
il va venir quand, Petco ?
Prends-le.
Sauve-toi !
"Maman ?
"Maman, il viendra quand, Petco ?"
Je redemandai le lendemain et le surlendemain.
Ma mère ne répondait pas.
Puis elle s'est mise à boire, et moi, j'ai oublié Petco.
Mais cet été-là, je ne l'ai jamais oublié.
Ce fut un été extraordinaire. Le plus bel été de toute mon enfance.
Sous-titrage : Eclair Group